ハナミズキ

ハナミズキ－Dogwood－の言い伝え (2004.4.22、松村さん)
　Cornus florida

　今年は季節の巡りが早く、いま、ハナミズキが満開である。白いハナミズキとベニバナハナミズキを対にして植えてあることが多く、遠目にも艶やかな対比である。大学時代からの友人である松村さんから、ハナミズキにまつわる心に残る便りが届いた。以下は、松村さんのお便りです。
*
　サクラも終わり、あちこちでハナミズキを見かけます。この10年くらい川西、伊丹辺りでは新しく植えられた街路樹にハナミズキが目立ちます。個人的にはこの花は,私たちが駐在員として過ごしたアメリカ、ピッツバーグでの生活を思い出させます。引越したのが3月末で、イースターが終わった頃、家の庭に咲き出したのがハナミズキだったのです。春の訪れを告げてくれ、とても新鮮でした。のちにハナミズキを描いた飾り皿を買いました。添付の写真です。
　この皿の裏にハナミズキにまつわる言い伝えが書かれていましたので参考に拙訳を添えます。昨秋先立った妻がが好きだったので、この皿は遺影と共に飾っています。庭には植え込むスペースがないのでこれまで見送っていましたが、今年はハナミズキの鉢植えを思い出にと買いました。

　アメリカでは、Flowering dogwoodと呼ばれるこの木は、庭園樹としてとても人気がある。そして、イースターの頃には、多くの人がキリストにまつわるLegendを思い出しながらこの木の花を見る。松村さんの訳になるLegendを最下段に載せた。
　学名はCornus floridaで、ミズキ科ミズキ属である。

松村さん宅の、ハナミズキを描いた飾り皿

こちらは、今年咲いたアメリカハナミズキ

　ハナミズキはアメリカを代表する花で、明治の中頃に時の東京市長の尾崎行雄氏が平和の使者として、アメリカにサクラを贈り、その返礼としてこのハナミズキが贈られた経緯がある。ハナミズキ（dogwood）はヴァージニア州とノースカロライナ州の州花である。

***ドッグウッドの言い伝え***

キリストが磔刑に処せられた時代、ドッグウッドはオークなどの森の木と同じような大きな木であった。ドッグウッドは大変堅く強かったので、磔刑の十字架用材木として選ばれた。
このような残酷な目的に使われたのでドッグウッドは大いに悩み苦しんだ。イエスは釘付けにされながらもこのことに気がつき、ドッグウッドの悲しみと苦しみを優しく憐み、こう言った。
「私の受難に対するあなたの悲嘆と哀れみにより、ドッグウッドの木は今後十字架に使われるほどには成長しないだろう・・・・」
それからというもの、木は曲がり、花は二つの長い花びらと短いものが十字架の形となった。花びらの縁は釘の錆と血痕で茶色と赤に染まった。花の中心はいばらの冠を思わせる。見る人がいつまでも覚えているように・・・。

[原文]
Legend of the Dogwood

The dogwood is the most beautiful tree in the woodlands, in the opinion of many nature lovers, and here is the old legend of how the tree became what it is now;

At the time of the crucifixion the dogwood had the size of the oak and other forest trees.
So firm and strong was the tree that it was chosen as the timber for the cross.To be used thus for such a cruel purpose greatly distressed the tree, and Jesus, nailed upon it, sensed this and in His gentle pity for all sorrow and suffering, said to it:
"Because of your regret and pity for My suffering, never again shall a dogwood tree grow large enough to be used as across………..
Henceforth it shall be bent and twisted and its blossoms shall be in the form of a cross - two long and two short petals. And in the center of the outer edge of each petal there will be nail prints brown with rust and stained with red and in the center of the flower with be a crown as of thorn and all who see it will remember……….."